こんな課題に悩まれていませんか？
- 英語のホームページを立ち上げたい
- 今あるホームページを英語化したい
- オンラインストアを英語で制作したい
- 日本語の原稿はあるけど翻訳者がいない
- 単なる日本語の翻訳ではなく英語圏のユーザーに伝わる英語サイトを作りたい
- 更新しやすくユーザーにとっても使いやすいサイトを制作したい
- 制作会社の担当者とは日本語でやりとりしたい
当社が提供する英語サイト制作の5つの強み
１. 生きた英語を使います
10年以上の海外在住経験ある日本人スタッフが、英語圏のユーザーが実際に使っている「表現」「文法」を用いて翻訳します。不自然な英語ではなく「生きた英語」を使うので圧倒的に伝わりやすく、同時に「信頼」を獲得することができます。
２. 使いやすいサイトを作ります
難しいコード編集が必要ないサイトを作ります。企業やサービスのホームページは「ワードプレス」、オンラインストアは「Shopify」を使い構築します。更新しやすいサイトにすることで運用の負担を軽減します。「ワードプレス」と「Shopify」はいずれもSEO効果（検索順位を上げる効果）の高いツールですので「正しい英語」を用いて制作することで検索表示の順位を高めます。またパソコンやスマホなど訪問者がお使いの機器に合わせ最適化されたページが表示されるサイトを制作します。
３. 目的を達成するサイトを作ります
初めに必ず「問診」をさせていただきます。ここでじっくりお話を伺うことで「目的＝ゴール」を設定し共有します。「目的」を達成するために何が必要なのか？ターゲットとなるお客様に対してどのような翻訳・表現・デザインをするのか？・・・など「目的」を持って構築することでサイトの価値を高めます。
４. 英語ホームページの運用もお任せください
運用スタッフがいない、業務が多忙でホームページの運用まで手がまわらない。そんな時には弊社にて運用代行をいたします。日本語原稿をご入稿いただければ弊社にて翻訳し公開作業まで請け負わせていただきます。Googleアナリティクスを用いたアクセス分析による効果測定も定期的に実施し更新毎にサイトの価値を高める運用をします。
５. 海外メーカーサイトを翻訳し日本へ展開するためのホームページ制作が得意です
海外製品の日本版ホームページ制作もしております。海外ブランドを日本国内で展開する際に、本国の英語サイトをもとに日本語サイトを構築することも可能です。当社スタッフは海外環境での製品マーケティング経験者も在籍しており、日本向けのライティングも含め対応致しております。
少しでもお悩みの方はお気軽にご相談ください
ご相談やお見積は無料にて対応しております。オンラインでのお打合せを実施させていただきます。ご相談後のしつこい営業はいたしませんのでご安心のうえお気軽にご連絡くださいませ。